Dictionnaire Japonais - Français
A
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| aamen |
アーメン
|
amen | transcripiton de l'hébreu amen |
| ai |
愛
|
amour | |
| ai suru |
愛する
|
aimer | verbe irrégulier, amour + faire |
| ame |
雨
|
pluie | |
| anata |
貴方
|
toi | |
| anatatachi |
貴方達
|
vous | |
| ao (i) |
青 (い)
|
bleu | adjectif en i |
| ashi |
足
|
jambe / pied | |
| atama |
頭
|
tête | |
| ayumi |
歩み
|
démarche | pas + MI |
| ayumu |
歩む
|
marcher | verbe en mu, pas + suffixe de verbe |
B
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| banmen |
盤面
|
cadran | |
| bataa |
バター
|
beurre | transcription de l'anglais butter |
C
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| chi |
血
|
sang | |
| chibi |
筱
|
nain / petit / riquiqui | fréquent dans le manga |
| chichi |
父
|
père | pour parler de son propre père |
D
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| daiku |
第九
|
neuvième | ième + neuf |
| daisuki (na) |
大好き (な)
|
adoré | adjectif en na |
| daku |
抱く
|
étreindre | verbe en ku |
| dan |
段
|
échelon / marche / niveau | utilisé dans les grades |
| dare |
誰
|
qui | pronom interrogatif |
| diru |
ディル
|
aneth | transcription de l'anglais dill |
E
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| ei |
鱏
|
raie (animal marin) | |
| eigo |
英語
|
anglais | préfixe de l'Angleterre + langue |
| erikubi |
襟首
|
nuque | revers + cou |
| erimaki |
襟巻
|
écharpe | revers + enroulement |
F
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| fairu |
ファイル
|
fichier | transciption de l'anglais file |
| fumu |
踏む
|
écraser (avec le pied) | verbe en mu |
| funa |
鮒
|
carassin (poisson de rivière) | |
| fune |
船
|
bateau | |
| furansu |
フランス
|
France | transcription du français France |
| furansugo |
フランス語
|
français (langue) | transcripiton du français France + langue |
| furansugoken |
フランス語圏
|
francophonie | transcripiton du français France + langue + sphère |
| furansujin |
フランス人
|
Français (personne) | transcription du français France + personne |
| furansupan |
フランスパン
|
baguette / pain français | transcription du français France + pain |
G
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| gaka |
画家
|
peintre | |
| gake |
崖
|
falaise | ne pas confondre avec kake : accrochage voisé gake |
| garia |
ガリア
|
Gaule | transcription du latin Gallia |
| gariajin |
ガリア人
|
Gaulois (personne) | transcription du latin Gallia + personne |
| gin'iro (no) |
銀色 (の)
|
argenté | adjectif en no, argent + couleur |
H
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| ha |
歯
|
dent | |
| hachi |
蜂
|
abeille | ne pas confondre avec les autres hachi |
| hachi |
八
|
huit | ne pas confondre avec les autres hachi |
| hai |
灰
|
cendre | ne pas confondre avec les autres hai |
| hai |
胚
|
embryon | ne pas confondre avec les autres hai |
| hai |
はい
|
oui | ne pas confondre avec les autres hai |
| hai |
肺
|
poumon | ne pas confondre avec les autres hai |
| haien |
肺炎
|
pneumonie | poumon + flamme |
| haiku |
俳句
|
haïku (poème japonais) | |
| hana |
花
|
fleur | ne pas confondre avec l'autre hana : nez |
| hanashi |
話
|
histoire | |
| hanasu |
話す
|
parler | verbe en su |
| hane |
羽
|
plume | ne pas confondre avec les autres hane |
| hane |
羽根
|
volant (de badminton) | ne pas confondre avec les autres hane |
| haneru |
跳ねる
|
bondir | verbe en eru |
| hara |
腹
|
ventre | |
| haru |
春
|
printemps | |
| hashi |
箸
|
baguettes (pour manger) | |
| hi |
火
|
feu | |
| hi |
日
|
jour / soleil | |
| hito |
人
|
personne | |
| hoshi |
星
|
étoile | |
| hoshizora |
星空
|
ciel étoilé | étoile + ciel |
| houki |
箒
|
balai | |
| hyaku |
百
|
cent | |
I
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| i |
胃
|
estomac | |
| ichioku |
一億
|
cent millions | |
| ie |
家
|
maison | |
| i (i) |
い (い)
|
bien / bon | adjectif en i spécial |
| iie |
いいえ
|
non | |
J
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| jamu |
ジャム
|
confiture | transcrit de l'anglais jam |
| jigoku |
地獄
|
Enfer | |
| jiten |
辞典
|
dictionnaire / encyclopédie | |
K
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| kaban |
鞄
|
cartable | |
| kakeru |
懸ける
|
accrocher | verbe en eru |
| kamo |
鴨
|
canard | |
| kangaruu |
カンガルー
|
kangourou | transcrit de l'anglais kangaroo |
| ki |
木
|
arbre | |
| kiuifuruutsu |
キウイフルーツ
|
kiwi | transcrit de l'anglais kiwi fruit |
| kon'iro (no) |
紺色 (の)
|
bleu foncé / bleu marine | adjectif en no, ? + couleur |
| kon'nichi ha |
今日は
|
bonjour | ha prononcé wa |
| koshi wo kakeru |
腰を掛ける
|
asseoir (s') | verbe en eru, hanche + appliquer |
| koukyouen |
口峡炎
|
angine | bouche + gorge +flamme |
| kujira |
鯨
|
baleine | |
L (remplacé par R pour l'écriture des mots japonais)
M
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| mae |
前
|
avant | |
| magamo |
真鴨
|
canard colvert | vrai + canard |
| matsu |
待つ
|
attendre | verbe en tsu |
| michi |
道
|
chemin | se dit dou à l'intérieur d'un mot |
| mizuiro (no) |
水色 (の)
|
bleu clair | adjectif en no, eau + couleur |
| mune |
胸
|
poitrine | |
N
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| namida |
涙
|
larme | |
O
P
Q (n'existe pas en japonais)
R
S
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| shikaku |
四角
|
carré | quatre + angle / coin |
| shiro (i) |
白 (い)
|
blanc | adjectif en i |
T
U
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| ude |
腕
|
bras | |
| uchuu |
宇宙
|
univers | |
| utsukushi (i) |
美し (い)
|
beau | adjectif en i |
V
W
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| waza |
技
|
art | |
X (n'existe pas en japonais)
Y
| Japonais | Français | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| yamu |
止む
|
arrêter | verbe en mu |
| yodare |
涎
|
bave | |
| yuujou |
友情
|
amitié | préfixe ami + sentiment |
Z
Dictionnaire Français - Japonais
A
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| abeille | hachi |
蜂
|
kun | ne pas confondre avec les autres hachi |
| accrocher | kakeru |
懸ける
|
kun | verbe en eru |
| aimer | ai suru |
愛する
|
verbe irrégulier, amour + faire | |
| amen | aamen |
アーメン
|
transcription de l'hébreu amen | |
| amitié | yuujou |
友情
|
préfixe ami + sentiment | |
| amour | ai |
愛
|
ON | |
| aneth | diru |
ディル
|
transcription de l'anglais dill | |
| angine | koukyouen |
口峡炎
|
bouche + gorge + flamme | |
| anglais-japonais | eiwa (no) |
英和 (の)
|
adjectif en no | |
| arbre | ki / moku |
木
|
kun / ON | aussi bois |
| argenté | gin'iro (no) |
銀色 (の)
|
adjectif en no, argent + couleur | |
| arrêter | yamu |
止む
|
verbe en mu | |
| art | waza |
技
|
kun | |
| asseoir (s') | koshi wo kakeru |
腰を掛ける
|
verbe en eru, hanche + appliquer, wo prononcé [o] | |
| attendre | matsu |
待つ
|
kun | verbe en tsu |
| avant | mae |
前
|
kun | |
B
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| balais | houki |
箒
|
||
| baleine | kujira |
鯨
|
||
| bambou | take |
竹
|
kun | |
| bateau | fune |
船
|
||
| bave | yodare |
涎
|
||
| beau | utsukushi (i) |
美し (い)
|
adjectif en i | |
| beurre | bataa |
バター
|
transcription de l'anglais butter | |
| blanc | shiro (i) |
白 (い)
|
adjectif en i | |
| bleu | ao (i) |
青 (い)
|
adjectif en i | |
| bleu clair | mizuiro (no) |
水色 (の)
|
adjectif en no, eau + couleur | |
| bleu foncé | kon'iro (no) |
紺色 (の)
|
adjectif en no, ? + couleur | |
| bleu marine | kon'iro (no) |
紺色 (の)
|
adjectif en no, ? + couleur | |
| bois | hayashi |
林
|
kun | au sens de forêt |
| bois | ki / moku |
木
|
kun / ON | aussi arbre |
| bonjour | kon'nichi ha |
今日は
|
ha prononcé [wa] | |
| bouche | kuchi |
口
|
kun | |
| bras | ude |
腕
|
||
C
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| canard | kamo |
鴨
|
||
| canard colvert | magamo |
真鴨
|
vrai + canard | |
| carré | shikaku |
四角
|
quatre + angle / coin | |
| cartable | kaban |
鞄
|
||
| cendre | hai |
灰
|
||
| cent | hyaku |
百
|
ON | |
| cent | momo |
百
|
kun | ancien japonais |
| cent millions | ichioku |
一億
|
||
| chemin | michi |
道
|
||
| chien | inu |
犬
|
kun | |
| chiffre | suuji |
数字
|
nombre + caractère | |
| ciel | ten |
天
|
ON | |
| cinq | go |
五
|
ON | |
| cinq | itsu |
五
|
kun | ancien japonais |
| cinquante | gojuu |
五十
|
cinq + dix | |
| cinquante | iso | ancien japonais | ||
| clap clap | pachi pachi |
パチパチ
|
onomatopée d'un applaudissement | |
| cocorico | koke kokko |
コケコッコ
|
onomatopée du cri du coq | |
| coquillage | kai |
貝
|
kun | |
| cou | kubi |
首
|
||
| coude | hiji |
肘
|
possède deux écritures | |
| coude | hiji |
肱
|
||
| courage | yuuki |
勇気
|
||
D
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| dague | tantou |
短刀
|
court + sabre | |
| démodé | dasa (i) |
ださ (い)
|
adjectif en i | |
| dessus | ue |
上
|
||
| deux | ni |
二
|
ON | |
| deux | futa |
二
|
kun | ancien japonais |
| deux (humains) | futari |
二人
|
deux + humain | |
| deux mains | ryoute |
両手
|
deux + main | |
| deux minutes | nifun |
二分
|
deux + minute | |
| dimanche | nichiyoubi |
日曜日
|
Soleil + jour de la semaine | |
| dix | juu |
十
|
ON | |
| dix | too |
十
|
kun | ancien japonais |
| dix mille | ichiman |
一万
|
un + myriade | |
| donner rendez-vous | machiawaseru |
待ち合わせる
|
verbe | |
| dragon | tatsu |
龍
|
kun | ancien mot |
| dragon | ryuu |
竜
|
ON | mot actuel |
E
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| eau | mizu |
水
|
kun | |
| eau | sui |
水
|
ON | |
| eau de pluie | usui |
雨水
|
pluie + eau | |
| Edo | edo |
江戸
|
Tōkyō avant 1867 | |
| éducation physique | taiiku |
体育
|
corps + éducation | |
| éléphant | zou |
象
|
||
| éléphanteau | kozou |
小象
|
petit + éléphant | |
| élève | deshi |
弟子
|
||
| enchanté | douzo yoroshiku |
どうぞ宜しく
|
expression | |
| enchanté | hajimemashite |
初めまして
|
expression | |
| ennemi | kataki |
敵
|
ennemi plus personnel que teki | |
| ennemi | teki |
敵
|
souvent ennemi de guerre | |
| enrouler | maku |
巻く
|
verbe en ku | |
| estomac | i |
胃
|
||
| et merde ! | yabe |
ヤベ
|
injure | |
| étymologie | gogen |
語源
|
mot + source | |
F
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| faire | suru |
する
|
verbe irrégulier | |
| faire | yaru |
やる
|
verbe en ru | |
| faire boire qqch à qqn | nomaseru |
飲ませる
|
verbe en eru | |
| faire cuire | taku |
炊く
|
||
| feu | hi |
火
|
kun | |
| feu d'artifice | hanabi |
花火
|
fleur + feu | |
| flamme | honoo |
炎
|
||
| fleur | hana |
花
|
kun | ne pas confondre avec l'autre hana : nez |
| foudre | kaminari |
雷
|
||
| fromage | chiizu |
チーズ
|
transcrit de l'anglais cheese | |
G
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| gastrite | ien |
胃炎
|
estomac + flamme | |
| gauche | hidari |
左
|
kun | |
| glace | koori |
氷
|
||
| glacier | hyouga |
氷河
|
glace + rivière | |
| glaçon | hyoukai |
氷塊
|
glace + morceau | |
| gris | haiiro (no) |
灰色 (の)
|
adjectif en no, cendre + couleur | |
H
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| hamburger | hanbaagaa |
ハンバーガー
|
transcrit de l'anglais hamburger | |
| hanche | koshi |
腰
|
||
| hibou | mimizuku |
木菟
|
ancienne écriture | |
| homme | otoko |
男
|
kun | |
| huit | hachi |
八
|
ON | |
| huit | ya |
八
|
kun | ancien japonais |
| humilitation | haji |
恥
|
||
| haricot rouge | azuki |
小豆
|
||
I
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| insecte | mushi |
虫
|
kun | |
| intelligence | chie |
知恵
|
s'écrit de plusieurs mainères | |
| intelligence | eichi |
英知
|
s'écrit de plusieurs manières | |
| intelligence | eichi |
叡智
|
s'écrit de plusieurs manières | |
J
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| jambe | ashi |
足
|
aussi pied | |
| jambon | hamu |
ハム
|
transcrit de l'anglais ham | |
| jaune d'oeuf | kimi |
黄身
|
ne pas confondre avec l'autre kimi : toi (familier) | |
| jeunesse | seishun |
青春
|
||
| jour | nichi |
日
|
ON | |
K
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| kangourou | kangaruu |
カンガルー
|
transcrit de l'anglais kangaroo | |
| Kimigayo | kimigayo |
君が代
|
hymne national du Japon | |
| kiwi | kiuifuruutsu |
キウイフルーツ
|
transcrit de l'anglais kiwi fruit | |
| kokuji | kokuji |
国字
|
kanji inventé par les Japonais et non repris du chinois | |
L
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| limace | namekuji |
蛞蝓
|
||
| livre | hon |
本
|
ON | |
| lune | tsuki |
月
|
kun | |
M
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| main | te |
手
|
kun | |
| mais | demo |
でも
|
particule | |
| maison | ie |
家
|
kun | se dit aussi uchi |
| maison | uchi |
家
|
kun | se dit aussi ie |
| miaou miaou | nya nya |
ニャニャ
|
onomatopée du miaulement | |
| mer | umi |
海
|
kun | |
| mer agitée | araumi |
荒海
|
kun | violent + mer |
| mer du Japon | nihonkai |
日本海
|
ON & kun | Japon + mer |
| mer Egée | eegekai |
エーゲ海
|
transcription de Egée + mer | |
| mille | sen |
千
|
ON | |
| montagne | yama |
山
|
kun | |
N
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| neuf | ku / kyuu |
九
|
ON | on préfère utiliser kyuu |
| neuf | kokono |
九
|
kun | ancien japonais |
| nez | hana |
鼻
|
kun | ne pas confondre avec l'autre hana : fleur |
| nom | na |
名
|
kun | |
| non | iie |
いいえ
|
éviter de l'utiliser | |
O
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| œil | me |
目
|
kun | |
| orage | raiu |
雷雨
|
foudre + pluie | |
| oreille | mimi |
耳
|
kun | |
P
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| pierre | ishi |
石
|
kun | |
| porte (battant) | tobira |
扉
|
||
| porter sur le dos | seou |
背負う
|
verbe en u | |
Q
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| quatre | shi / yon |
四
|
ON / kun | on préfère utiliser yon |
| quatre | yo |
四
|
kun | ancien japonais |
R
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| rencard | deeto |
デート
|
transcrit de l'anglais date | |
| rendez-vous (amoureux) | randebuu |
ランデブー
|
transcrit du français rendez-vous | |
| rendez-vous (rencontre) | machiawase |
待ち合わせ
|
||
| rêve | yume |
夢
|
||
| rizière | ta |
田
|
kun | |
S
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| sept | nana / shichi |
七
|
kun / ON | on préfère utiliser nana |
| six | roku |
六
|
ON | |
| six | mu |
六
|
kun | ancien japonais |
T
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| terre | tsuchi |
土
|
kun | |
| tofu | toufu |
豆腐
|
fromage de soja | |
| trois | san |
三
|
ON | |
| trois | mi |
三
|
kun | ancien japonais |
U
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| un | ichi |
一
|
ON | |
| un | hito |
一
|
kun | ancien japonais |
| univers | uchuu |
宇宙
|
||
V
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| violent | ara (i) |
荒 (い)
|
adjectif en i | |
| voiture | kuruma |
車
|
kun | |
W
X
Y
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| Yamoussoukro | yamusukuro |
ヤムスクロ
|
capitale de la Côte d'Ivoire | |
| yen | en |
円
|
ON | monnaie du Japon ¥ |
| youpi ! | yatta |
やった
|
expression de joie, littéralement je l'ai fait | |
Z
| Français | Japonais | Lecture | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| zèbre | shimauma |
縞馬
|
rayure + cheval | |
Le code moral du Judo
Amitié - Yûjô
Contrôle de soi - Jisei
Courage - Yuki
Honneur - Meiyo
Modestie - Kenkyo
Politesse - Reigi
Respect - Sonkei
Sincérité - Makoto