En japonais, dès que le contexte est clair, on enlève ce qui est superflu. La plupart du temps, on enlève le sujet ou le thème.
Phrase affirmative
Sujet + GA + Verbe
Thème + HA + Complément + WO + Verbe
Thème + HA + Sujet + GA + Complément + WO + Verbe
Le thème de la phrase est suivi de la particule HA prononcée [wa] lorsque le complément est le centre d'attention. Le sujet est suivi de la particule GA. La particule WO prononcée [o] se place après le complément de verbe sauf avec le verbe être. Dans ce cas, on ne la met pas.
Exemple : je mangeais : watashi ga tabemashita
| watashi + ga | 私 + が | moi + ga pour indiquer le sujet > je |
| tabemashita | 食べました | manger conjugué |
Exemple : je mangeais une pomme : watashi ha ringo wo tabemashita
| kinou + ha | 昨日 + は | moi + ha pour indiquer le thème > à propos de moi |
| ringo + wo | 林檎 + を | pomme + wo pour indiquer le complément |
| tabemashita | 食べました | manger conjugué |
Exemple : hier, je mangeais une pomme : kinou ha watashi ga ringo wo tabemashita
| kinou + ha | 昨日 + は | hier + ha pour indiquer le thème > à propos d'hier |
| watashi + ga | 私 + が | moi + ga pour indiquer le sujet > je |
| ringo + wo | 林檎 + を | pomme + wo pour indiquer le complément |
| tabemashita | 食べました | manger conjugué |
Phrase interrogative
Sujet + GA + Verbe + KA
Thème + HA + Complément + WO + Verbe + KA
Thème + HA + Sujet + GA + Complément + WO + Verbe + KA
Exemple : bois-je de la limonade : watashi ha saidaa wo nomimasu ka
| watashi + ha | 私 + は | moi + ha pour indiquer le thème > à propos de moi |
| saidaa + wo | サイダー + を | limonade + wo pour montrer le complément |
| nomimasu + ka | 飲みます + か | boire conjugué + ka pour marquer l'interrogation |