Les Japonais possèdent 4 écritures, dont la nôtre nommée rōmaji. Les trois autres sont les kanji, les hiragana et les katakana. Ils utilisent aussi les chiffres arabes. Les Japonais écrivent horizontalement de gauche à droite et verticalement de droite à gauche.
Kanji 漢字
Cette écriture est d'origine chinoise. Chaque caractère a une signification. Certains mots nécessitent plusieurs caractères, parfois mélangés avec des hiragana ou katakana. Il faut connaître en moyenne 1945 kanji pour lire un journal japonais.
Hiragana ひらがな
Chaque hiragana correspond à une syllabe composée en général d'une voyelle et d'une à deux consonnes. Certains caractères n'existent qu'en katakana et pas en hiragana.
Pour doubler une consonne, on place っ avant la consonne. C'est un petit tsu appelé sokuon.
| Syllabaire normal | Caractères voisés | YA YU YO | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
あ
|
い
|
う
|
え
|
お
|
が
|
ぎ
|
ぐ
|
げ
|
ご
|
きゃ
|
きゅ
|
きょ
|
||
|
a
|
i
|
u
|
e
|
o
|
ga
|
gi
|
gu
|
ge
|
go
|
kya
|
kyu
|
kyo
|
||
|
か
|
き
|
く
|
け
|
こ
|
ざ
|
じ
|
ず
|
ぜ
|
ぞ
|
ぎゃ
|
ぎゅ
|
ぎょ
|
||
|
ka
|
ki
|
ku
|
ke
|
ko
|
za
|
ji
|
zu
|
ze
|
zo
|
gya
|
gyu
|
gyo
|
||
|
さ
|
し
|
す
|
せ
|
そ
|
だ
|
ぢ
|
づ
|
で
|
ど
|
しゃ
|
しゅ
|
しょ
|
||
|
sa
|
shi
|
su
|
se
|
so
|
da
|
ji
|
zu
|
de
|
do
|
sha
|
shu
|
sho
|
||
|
た
|
ち
|
つ
|
て
|
と
|
ば
|
び
|
ぶ
|
べ
|
ぼ
|
じゃ
|
じゅ
|
じょ
|
||
|
ta
|
chi
|
tsu
|
te
|
to
|
ba
|
bi
|
bu
|
be
|
bo
|
ja
|
ju
|
jo
|
||
|
な
|
に
|
ぬ
|
ね
|
の
|
ぱ
|
ぴ
|
ぷ
|
ぺ
|
ぽ
|
ちゃ
|
ちゅ
|
ちょ
|
||
|
na
|
ni
|
nu
|
ne
|
no
|
pa
|
pi
|
pu
|
pe
|
po
|
cha
|
chu
|
cho
|
||
|
は
|
ひ
|
ふ
|
へ
|
ほ
|
Prolongements de voyelles |
ぢゃ
|
ぢゅ
|
ぢょ
|
||||||
|
ha
|
hi
|
fu
|
he
|
ho
|
ja
|
ju
|
jo
|
|||||||
|
ま
|
み
|
む
|
め
|
も
|
ああ
|
いい
|
うう
|
ええ
|
おお
|
にゃ
|
にゅ
|
にょ
|
||
|
ma
|
mi
|
mu
|
me
|
mo
|
aa
|
ii
|
uu
|
ee
|
oo
|
nya
|
nyu
|
nyo
|
||
|
や
|
ゆ
|
よ
|
あぁ
|
いぃ
|
うぅ
|
えぇ
|
おぉ
|
ひゃ
|
ひゅ
|
ひょ
|
||||
|
ya
|
yu
|
yo
|
aa
|
ii
|
uu
|
ee
|
oo
|
hya
|
hyu
|
hyo
|
||||
|
ら
|
り
|
る
|
れ
|
ろ
|
えい
|
おう
|
びゃ
|
びゅ
|
びょ
|
|||||
|
ra
|
ri
|
ru
|
re
|
ro
|
ei
|
ou
|
bya
|
byu
|
byo
|
|||||
|
わ
|
ゐ
|
ゑ
|
を
|
ぴゃ
|
ぴゅ
|
ぴょ
|
||||||||
|
wa
|
wi
|
we
|
wo
|
pya
|
pyu
|
pyo
|
||||||||
|
ん
|
みゃ
|
みゅ
|
みょ
|
|||||||||||
|
n
|
mya
|
myu
|
myo
|
|||||||||||
|
りゃ
|
りゅ
|
りょ
|
||||||||||||
|
rya
|
ryu
|
ryo
|
||||||||||||
Katakana カタカナ
Les katakana sont identiques aux hiragana, mais leur forme est plus carrée. Cette écriture est utilisée pour transcrire ou mettre en évidence.
Pour doubler une consonne, on place ッ avant la consonne. C'est un petit tsu appelé sokuon. Le deuxième tableau contient des katakana supplémentaires utilisés pour les prononciations qui ne sont pas d'origine japonaise.
| Syllabaire normal | Caractères voisés | YA YU YO | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ア
|
イ
|
ウ
|
エ
|
オ
|
ガ
|
ギ
|
グ
|
ゲ
|
ゴ
|
キャ
|
キュ
|
キョ
|
||
|
a
|
i
|
u
|
e
|
o
|
ga
|
gi
|
gu
|
ge
|
go
|
kya
|
kyu
|
kyo
|
||
|
カ
|
キ
|
ク
|
ケ
|
コ
|
ザ
|
ジ
|
ズ
|
ゼ
|
ゾ
|
ギャ
|
ギュ
|
ギョ
|
||
|
ka
|
ki
|
ku
|
ke
|
ko
|
za
|
ji
|
zu
|
ze
|
zo
|
gya
|
gyu
|
gyo
|
||
|
サ
|
シ
|
ス
|
セ
|
ソ
|
ダ
|
ヂ
|
ヅ
|
デ
|
ド
|
シャ
|
シュ
|
ショ
|
||
|
sa
|
shi
|
su
|
se
|
so
|
da
|
ji
|
zu
|
de
|
do
|
sha
|
shu
|
sho
|
||
|
タ
|
チ
|
ツ
|
テ
|
ト
|
バ
|
ビ
|
ブ
|
ベ
|
ボ
|
ジャ
|
ジュ
|
ジョ
|
||
|
ta
|
chi
|
tsu
|
te
|
to
|
ba
|
bi
|
bu
|
be
|
bo
|
ja
|
ju
|
jo
|
||
|
ナ
|
ニ
|
ヌ
|
ネ
|
ノ
|
パ
|
ピ
|
プ
|
ペ
|
ポ
|
チャ
|
チュ
|
チョ
|
||
|
na
|
ni
|
nu
|
ne
|
no
|
pa
|
pi
|
pu
|
pe
|
po
|
cha
|
chu
|
cho
|
||
|
ハ
|
ヒ
|
フ
|
ヘ
|
ホ
|
Prolongements de voyelles |
ヂャ
|
ヂュ
|
ヂョ
|
||||||
|
ha
|
hi
|
fu
|
he
|
ho
|
ja
|
ju
|
jo
|
|||||||
|
マ
|
ミ
|
ム
|
メ
|
モ
|
アア
|
イイ
|
ウウ
|
エエ
|
オオ
|
ニャ
|
ニュ
|
ニョ
|
||
|
ma
|
mi
|
mu
|
me
|
mo
|
aa
|
ii
|
uu
|
ee
|
oo
|
nya
|
nyu
|
nyo
|
||
|
ヤ
|
ユ
|
ヨ
|
アァ
|
イィ
|
ウゥ
|
エェ
|
オォ
|
ヒャ
|
ヒュ
|
ヒョ
|
||||
|
ya
|
yu
|
yo
|
aa
|
ii
|
uu
|
ee
|
oo
|
hya
|
hyu
|
hyo
|
||||
|
ラ
|
リ
|
ル
|
レ
|
ロ
|
アー
|
イー
|
ウー
|
エー
|
オー
|
ビャ
|
ビュ
|
ビョ
|
||
|
ra
|
ri
|
ru
|
re
|
ro
|
aa
|
ii
|
uu
|
ee
|
oo
|
bya
|
byu
|
byo
|
||
|
ワ
|
ヰ
|
ヱ
|
ヲ
|
エイ
|
オウ
|
ピャ
|
ピュ
|
ピョ
|
||||||
|
wa
|
wi
|
we
|
wo
|
ei
|
ou
|
pya
|
pyu
|
pyo
|
||||||
|
ン
|
ミャ
|
ミュ
|
ミョ
|
|||||||||||
|
n
|
mya
|
myu
|
myo
|
|||||||||||
|
リャ
|
リュ
|
リョ
|
||||||||||||
|
rya
|
ryu
|
ryo
|
||||||||||||
| Caractères supplémentaires | ||||
|---|---|---|---|---|
|
イィ
|
イェ
|
|||
|
yi
|
ye
|
|||
|
ウィ
|
ウェ
|
ウォ
|
||
|
wi
|
we
|
wo
|
||
|
ヴァ
|
ヴィ
|
ヴ
|
ヴェ
|
ヴォ
|
|
va
|
vi
|
vu
|
ve
|
vo
|
|
ファ
|
フィ
|
フュ
|
フェ
|
フォ
|
|
fa
|
fi
|
fyu
|
fe
|
fo
|
|
ヴァ
|
ヴィ
|
ヴ
|
ヴェ
|
ヴォ
|
|
va
|
vi
|
vu
|
ve
|
vo
|
|
ツァ
|
ツィ
|
ツェ
|
ツォ
|
|
|
tsa
|
tsi
|
tse
|
tso
|
|
|
ティ
|
トゥ
|
|||
|
ti
|
tu
|
|||
|
ディ
|
ドゥ
|
|||
|
di
|
du
|
|||
|
シェ
|
||||
|
she
|
||||
|
ジェ
|
||||
|
je
|
||||
|
チェ
|
||||
|
che
|
||||
Ponctuation
| virgule |
、
|
| point |
。
|
| point de séparation/trait d'union |
・
|
| tiret (par exemple dans une liste) |
-
|
| parenthèses |
( )
|
| guillemets |
「 」 『 』
|
| point d'interrogation |
か ?
|
| point d'exclamation |
!
|
Prononciation
| A | [a] |
| B | Entre [b] et [v] |
| C | N'existe pas seul |
| CH | [tch] comme dans tchak ! |
| D | [d] |
| E | Entre [é] et [è] |
| EI | Entre [éé] et [èè] |
| F | Entre [f] et [h] |
| G | [g] comme dans gare |
| H | Entre [f] et [h] |
| I | [i] / Muet entre CH, H, K, P, S, SH, TS et à la fin d'un mot |
| J | [dj] comme dans James |
| K | [k] |
| L | Remplacé par R |
| M | [m] |
| N | [n] / [m] devant B, M et P |
| O | [o] |
| OU | [oo] |
| P | [p] |
| Q | N'existe pas |
| R | Entre [l] et [r] |
| S | [s] même entre deux voyelles |
| SH | [ch] sans rejoindre les dents |
| T | [t] |
| TS | [ts] |
| U | [ou] / Muet entre CH, H, K, P, S, SH, TS et à la fin d'un mot |
| V | Entre [b] et [v] |
| W | [w] comme dans wapiti |
| WO | [o] et non [wo] |
| X | N'existe pas |
| Y | [y] comme dans yack |
| Z | [z] |