Articles statiques

Japonais - Construction

Différence entre quelques langues asiatiques avant de se lancer dans la grammaire...

	Je suis français.
Japonais	watashi ha furansujin wo desu.	私はフランス人をです。
Coréen	jô neun peurangseu saram imnida.	저는프랑스사람 입니다.
Chinois	wo shi faguo ren.	我是法国人。

Adjectif en i

Le temps du verbe de la phrase où se trouve l'adjectif ne change pas. C'est l'adjectif qui est accordé selon le temps.

Accords

Temps		Construction	Exemple	Traduction
Positif	Présent / Futur	Aucun changement	CHIISAI > CHIISAI	(est) petit
Positif	Passé	Radical + KATTA かった	CHIISAI > CHIISAKATTA	(était) petit
Négatif	Présent / Futur	Radical + KUNAI くない	CHIISAI > CHIISAKUNAI	(n'est) pas petit
Négatif	Passé	Radical + KUNAKATTA くなかった	CHIISAI > CHIISAKUNAKATTA	(n'était) pas petit
Avoir l'air...		Radical + SOU そう	CHIISAI > CHIISASOU	avoir l'air petit
Trop...	Infinitif	Radical + SUGIRU すぎる	CHIISAI > CHIISASUGIRU	être trop petit
	Présent	Radical + SUGIMASU すぎます	CHIISAI > CHIISASUGIMASU	c'est trop petit
	Passé	Radical + SUGIMASHITA すぎました	CHIISAI > CHIISASUGIMASHITA	c'était trop petit
Adverbe		Radical + KU く	CHIISAI > CHIISAKU	petitement

Utilisations

Adjectif en i accordé + Nom + ...
Thème + HA + Adjectif en i accordé + Verbe au présent positif
Adjectif en i avec KUTE + Adjectif en i accordé + Nom + ...

L'adjectif II (bon, bien) est spécial. Le premier I se transforme en YO et le deuxième change selon le tableau.

Adjectif en na

Seul le verbe change. Les adjectifs en na ne s'accordent pas.

Accords possibles

Temps	Construction	Exemple	Traduction
Trop...	Radical + SUGIRU すぎる	KIREINA > KIREISUGIRU	trop joli
Adverbe	Radical + NI に	KIREINA > KIREINI	joliment

Utilisations

Adjectif en na avec NA + Nom + ...
Sujet + GA + Adjectif en na sans NA + ...
Adjectif en na avec DE + Adjectif en na avec NA + Nom + ...

Adjectif en no

Cette sorte d'adjectifs est composée d'un nom suivi de la particule NO, qui désigne l'appartenance. On peut donc utiliser un livre du Japon pour dire un livre japonais.

Utilisation

Adjectif en no + Nom + ...

Japonais - Questions fréquentes

Posez vos questions concernant le japonais par Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Cette section contient aussi les questions fréquemment posées.

Comment transcrire un nom en japonais ?

On découpe le nom à transcrire en syllabes. Michaël >>> mi-ka-é-l
On cherche leur équivalent en japonais en sachant que L est remplacé par R, qu'une consonne seule reçoit un U voire un O, que SI devient SHI. mi-ka-é-l >>> mi-ka-e-ru
On finit par les assembler et tout écrire en katakana. mi-ka-e-ru >>> mikaeru >>> ミカエル

Jûjutsu, Ju-Jitsu, Jiu-Jiutsu, ... ? (ou même pire)

On dit jûjutsu. Certains disent ju-jitsu, car quand on le prononce rapidement, le u s'entend i. Jitsu signifie vérité, aucun rapport avec jutsu : technique. Pour les tirets, on n'en met pas à jûdô, ni karatedô. On n'en mettra pas à jûjutsu. Mais ceci n'est qu'une question de préférence. L'important est de prononcer et d'écrire jûjutsu. Si on veut le franciser, on dit technique de la souplesse ! Ce mot est japonais, pas français.

Pourquoi dit-on koshi et goshi ?

Ce sont les formes voisée et non-voisée. Pour dire K et G, la bouche fait le même mouvement, mais on doit mettre de la voix pour G, sinon cela donne K. Quand un mot est placé en premier (koshi-waza), on ne voise pas. Quand il est à l'intérieur ou à la fin (uki-goshi), on peut voiser sa première consonne.